Grāmatas

Knuts Skujenieks. Basās zvaigznes. Босые звёзды

Zvaigznes ir sastājušās pareizajā zvaigznājā. Rudens. Dzejas dienas. Knutam Skujeniekam 85! Un es vairs nevaru auklēties ar šo grāmatu un atlikt un atlikt rakstīšanu.

Tas iesākās vēl vasarā.

Kā var pavērsties viena saruna par grāmatām, autoriem, tulkotājiem, atdzejotājiem – pāris nevainīgi lēcieni pa tēmām un tu, cilvēks, attopies ieinteresēts ar dzejas grāmatu rokā. Un gandrīz apsolījumu, ka par to varētu uzrakstīt. Nu kā vispār var uzrakstīt par kaut ko tik subjektīvi intīmu kā dzeja!? Prāta racionālā puse teica- raksti par grāmatu. Par izdevniecības Pētergailis 2016.gadā par godu Knuta Skujenieka 80 gadu jubilejai izdoto bilingvālo dzejas krājumu “Basās zvaigznes. Босые звёзды“: Krājumā ir iekļauti 102 dzejnieka un krājuma atdzejotājas Olgas Pētersones izvēlēti un sakārtoti dzejoļi. Neviens no 102 dzejoļiem šeit nav lieks, tā uzskata arī dzejnieks un dzejas krājuma ievada autors Māris Salējs.
Kopējā dzejas krājuma kompozīcija veidota, izmantojot hronoloģisko principu, kas tuvs pašam dzejniekam, savukārt lasītājam ļauj koncentrēti un secīgi ieskatīties dažādos Skujenieka daiļrades posmos. Dzejas krājumā ir iekļauta atdzejotājas intervija ar Skujenieku, kuras noslēgumā uz jautājumu: “Vai brīvība ir vissvarīgākais dzīvē?” dzejnieks atbild: “Brīvība ir priekšnoteikums, nevis vērtība pati par sevi. Tā ir abstrakcija – līdz brīdim, kamēr sākas darbs.”
Skujenieks atzīst, ka krājuma izdošanu īpaši gaidījis ne vien tāpēc, ka augstu vērtē atdzejotājas Pētersones precīzi uztverto viņa dzejas intonāciju, bet arī citu apsvērumu pēc – dzejnieks izaudzis ar krievu dzejas skolu, tās “sudraba laikmetu”, minot kā sev tuvāko.

Kamēr mans prāts dzīvoja Knuta Skujenieka zīmē, tikmēr atradu un paklaiņoju vietnē https://www.knutsskujenieks.lv/‘.

Grāmata man stāvēja rokas stiepiena attālumā un ik pa laikam uzšķīru kādu atvērumu un izlasīju. Gan latviski, gan krieviski. Gan pie sevis, gan skaļi. Es briedu emocionāli.

viss ir kļuvis tik vienkāršs
izdzerts un pasacīts
tikai pie tukša loga
tukša kamene trīc
***
всё просто всё выпито сказано
до дна до конца дотла
и лишь у пустого окошка
дрожит пустая пчела
(1972)

Nu lūk, augusta pēdējās dienās pakausī dvesa rudens. Šķita, par ātru. Lija. Un mājās jau vienu reizi ir iekurta krāsns, lai sasildītu mitro gaisu. Lililasa gatava dzejai. Tik gatava, cik nebiju gadu desmitus. Esmu gatava sev zemapziņā noslāņotajai krievu valodai. Esmu gatava Knuta Skujenieka personībai un pirmajam man dzimtās valodas atdzejojumam citā man saprotamā, brīžiem pat sajūtamā svešā valodā.

nesam asinīs kuiļa sīvumu
nesam uzacīs brieža brīvumu

savas rokas mēs sasienam mezglā

pāri liktenim priedes slienam
līdz pat krūtīm debesīs brienam
nepiedodam nekur nevienam

tikai mūsu kājas ir rudens
***
кабанья едкость в наших кровях
оленья вольность в наших бровях

свои руки мы завязали в узел

над судьбой мы сосны возводим
по самую грудь в небесах мы бродим
до прощения не снисходим

только наши ноги есть осень
(1975)

Un zvaigznājā ir iekritusi vēl viena zvaigzne, ziņu par ko biju pamanījusi jau pavasarī. Lasu “Basās zvaigznes” un iedvesmojos Daumanta Kalniņa koncertprogrammai ar Knuta Skujenieka vārdiem, šodien, dzejnieka 85 gadu jubilejā. Vai arī – gaidāmais koncerts “Drošinājums” iedvesmo mani rakstīt. Steigties padalīties. Paspēt vēl 5.septembrī.

ap karstu spuldzi tauriņš kvēl un plīvo
es neesmu tauriņš
nakts ir jāpārdzīvo

šī nakts ir jāizguļ
         šī nakts ir jāsalauž
ar nagiem jānoplēš ar zobiem jāpārgrauž

ja nevar citādāk tad tikai tā
un kas par to ka tā nav pēdējā
***
у раскалённой лампы муха бъётся
а я не муха
мне ночь прожить придётся

мне ночь проспать
         ночь проломить
продрать ногтями и зубами прокусить

когда нельзя иначе так давай сполна
и что с того что не последняя она
(1996 - 2008)

Neko vairāk. Es tikai gribu novēlēt Dzejniekam, ko ļoti cienu kā personību, Saules Mūžu!

P.s. Vai jūs esat lasījuši kāda latviešu dzejnieka atdzejojumu citā valodā? Ja nē, suminiet Dzejnieku ar Basām kajām!

Atbildēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logotips

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s